Billböcker på svenska, en bildkavalkad

De flesta omslagen är från min egen samling, som tyvärr inte är komplett. De med (MG) i raden under bilden är Margareta Ginmans.
Första raden under bilden anger förlag och utgivningsår för avbildad bok, som inte alltid behöver vara originalutgåva. Andra raden anger antalet noveller som ingår i just den upplagan i förhållande till engelska originalupplagan, vars titel och utgivningsår, liksom även ordningsföljd, anges på tredje raden
Om en originalupplaga delats upp i två svenska böcker som på så sätt innehåller samtliga originalupplagans noveller anges det med a resp b efter antalet kapitel i resp bok (Se t.ex. Bill den oslagbare och Bill den otrolige).
Numreringen före engelska titeln anger utgivningsordningen i England. Se för övrigt Lars Smedbergs artikel.

Mer om Billböckerna kan du läsa i Lars Smedbegs artikel HÄR

 

Kulturförlaget 1930 Lindblads 1966 Lindblads 1966 Kulturförlaget 1927 Lindblads 1968 Lindblads 1968
Samtliga 12 noveller 6 av 12 noveller (1 a) 6 av 12 noveller (1 b) Samtliga 14 noveller 7 noveller av 14 (2 b) 7 noveller av 14 (3 b)
1 Just William 1922 1 Just William 1922 1 Just William 1922 2 More William 1922 2 More William 1922 3 William Again 1923

Lindblads 1968 Schildts 1927 (MG) Lindblads 1969 Lindblads 1970 Schildts 1931 Wahlströms 1968
7 av 14 noveller (3 a) Samtliga 14 noveller 7 av 14 noveller (4 a) 7 av 14 noveller (4 b) Samtliga 14 noveller 7 av 14 noveller (5 a)
3 William Again 1923 4 William - The Fourth 1924 4 William - The Fourth 1924 4 William - The Fourth 1924 5 Still - William 1925 5 Still - William 1925

Wahlströms 1969 Ardor 1944 Lindblads 1971 Lindqvists 1952 Wahlströms 1971 Wahlströms 1972
7 av 14 noveller (5 b) Samtliga 13 noveller 7 noveller av 13 (6 b) 6 noveller av 10 5 noveller av 10 (7 a) 5 noveller av 10 (7 b)
5 Still - William 1925 6 William - the Conqueror 1926 6 William - the Conqueror 1926 7 William - the Outlaw 1927 7 William - the Outlaw 1927 7 William - the Outlaw 1927

Wahlströms 1972 Ardor 1938 Lindqvist/Söderström 1952 (MG) *) Wahlströms 1970 Wahlströms 1971 Lindqvists 1936
5 noveller av 10 (7 b) Samtliga 10 noveller Samtliga 10 noveller 5 noveller av 10 (8 a) 5 noveller av 10 (8 b) Samtliga 9 noveller
7 William - the Outlaw 1927 8 William - in Trouble 1927 8 William - in Trouble 1927 8 William - in Trouble 1927 8 William - in Trouble 1927 9 William - the Good 1928

Wahlströms 1969 Wahlströms 1970 AWE/GEBERS 1981 AWE/GEBERS 1981 AWE/GEBERS 1982 Schildts 1934
5 noveller av 9 (9 a) 4 noveller av 9 (9b) 7 noveller av 10 8 noveller av 10 Samtliga 10 noveller OBS! Ej samma bok som nr 3 Samtliga 11 noveller
9 William - the Good 1928 9 William - the Good 1928 11William tha bad 1930 12 William´s Happy Days 1930 13. Williams Crowded Hours 1931 14 William - the Pirate 1932

Lindqvist 1941 AWE/GEBERS 1981 AWE/GEBERS 1982 Wahlström&Widstrand 1940 AWE/GEBERS1981 Schildts 1942
8 noveller av 12 8 noveller av 12 Samtliga 11 noveller 10 noveller av 11 6 noveller av 11 Samtliga 10 noveller
15 William - the Rebel 1933 15 William - the Rebel 1933 16 William - the Gangster 1934 17 William - the Detecitiv 1935 17 William - the Detektiv1935 18 Sweet William 1936

AWE/GEBERS 1982 (MG) Wahlström&Widstrand 1939  Wahlström&Widstrand 1941   Schildts 1942 Wahlströms 1953 Wahlströms 1954
6 noveller av 10 Samtliga 10 noveller Samtliga 9 noveller 9 noveller av 10 4 noveller av 8 (27 a) 4 noveller av 8 (27 b)
18 Sweet William 1936 20 William - the Dictator 1938 21 William and A.R.P 1939 24 William Carries On 1942 27 William - the Bold 1950 27 William - the Bold 1950

Wahlströms 1956 Wahlströms 1956 Wahlströms 1959 Wahlströms 1960 Wahlströms 1960 Wahlströms 1961
3 noveller av 8 (28 a) 5 noveller av 8 (28 b) 4 noveller av 8 (29 a) 4 noveller av 8 (29 b) 4 noveller av 8 (31 a) 4 noveller av 8 (31 b)
28 William and the Tramp 1952 28 William and the Tramp 1952 29 William and the Moon Rocket 1954 29 William and the Moon Rocket 1954 31 William´s Television Show 1958 31 William´s Television Show 1958

Ej översatta till svenska
10 Willian, utg. 1929
19 William -the Showman, utg. 1937
22 William and the Evacusees, utg. 1940
23 William Does His Bit, utg. 1941
25 William and the Brains Trust, utg. 1945
26 Just Williamś Luck , utg. 1948
30. William and the Space Animal, utg. 1956
32. William - the Explorer, utg. 1960
33. William´s Treasure Trove, utg 1962
34. William and the Witch, utg. 1964
35. William and the Pop Singers, utg 1965
36. William and the Maskered Ranger, utg. 1966
37. William - the Superman, utg 1968
38. William - the Lawless, utg. 1968
*) Baksidan av Bill slår rekord , utgiven i serien Lindqvists Ungdomsbibliotek.. Samma upplaga med pålimmad "etikett" användes tydligen av Söderström & Co för utgivning i Finland


räknare besökare sedan 19.9.2012